ГОНГОРА-И-АРГОТЕ ЛУИС ДЕ

РОМАНС ОБ АНХЕЛИКЕ И МЕДОРО

Романс написан по мотивам известного эпизода о любви китайской принцессы Анжелики и пастуха Медоро из XXIII песни поэмы Ариосто «Неистовый Роланд». Фрагмент из этой же сцены позднее выбрал для перевода А. С. Пушкин.
Перевод П. Грушко​

В бедной хижине пастушьей,
чьи война простила стены
(то ли их дубы укрыли,
то ли были столь презренны),
где пастуший мир в овчине
гонит в предрассветной рани
в горы с поля козье стадо
или в поле с гор – баранье, –
гостем отрок, чья удача –
излеченье от увечий,
и кого Амур сподобил
не стрелой, а доброй встречей:
жилы, в коих крови мало,
очи, в коих ночи много,
в поле узрила младая
участь племени мужского.
Знать не зная сарацина,
сходит наземь с иноходца,
видя, сколькими цветами
свежей крови воздается.
Гладит лик его и чует
жар Амура в розах кожи,
чьи от смертного дыханья
лепестки на снег похожи.
В розах он затем таится,
чтоб стрела его литая
юной кровью благородной
доняла алмаз Катая.
И уже – божок проворный –
взор ей дарит, душу тронув
жаркой жалостью, рожденной
среди нежных скорпионов.
Так ее кремень рассыпал,
ощутив удар нежданно,
искры влажные – о жалость,
дочь измены и обмана!
Язвы травами врачует,
пусть пока и без успеха,
кои в этих дивных дланях –
ранам лестная утеха.
Ей Амур повязку дарит,
но она, порвав одежды,
раны юноше бинтует:
прикрывает Солнце вежды!..
Был последний узел стянут
в миг, когда – хвала Зевесу!
селянин на лошаденке
появляется из лесу.
И ему препоной стало
девы горькое стенанье –
оторопь стволов могучих
и глухих камней вниманье.
Та, для чьих копыт уместней
лес, чем площади дворцовы,
добротою отвечает
на отчаянные зовы.
Селянин на лошадь робко
помещает иноверца,
в коем стало крови мало,
но взамен нее – два сердца,
и тропу (хотя Светило
и рассталось с окоемом)
к дому ищет, не по стрелке –
по дымку над милым домом,
где учтивая селянка
незнакомцев приютила
(в нем два сердца еле живы,
слепы два ее светила).
Не пером, а мягким сеном
ровно устилает ложе –
не оно ли для счастливца
брачным сделается позже?
Пальцы, божества земные,
в ту же ночь легко и споро,
силы юные удвоив,
возвращают жизнь Медоро
и вручают с целым царством
красоту, стократ милее
первой страсти Адониса
и второй тщеты Арея.
И уже бесстыдным роем
купидончики над кровом
разжужжались, точно пчелы
у дупла в стволе дубовом.
(Сто узлов завяжет Зависть
на хвосте змеи для счета:
сосчитать все поцелуи
голубей – ее забота,
но Любовь исхлещет Зависть,
как бичом, хвостом змеиным,
дабы грязь не приставала
к белым перьям голубиным!)
От его одежд струится
дивное благоуханье,
он забросил лук и стрелы,
позабыл о ятагане.
Он теперь не трубам внемлет, –
а призывным птичьим стонам,
шарф кисейный Афродиты –
вместо стяга над влюбленным.
А у девы грудь открыта,
и на ней – волос лавина
(брошь нужна – сорвет гвоздику,
шпилька – веточку жасмина).
Пав к ее ногам, колосья
снег ее обули в злато,
дабы ноги не исчезли
под лучами супостата.
Поутру раскрыт над ними
веер стаи быстрокрылой,
ветерки им слух ласкают
лестью или сплетней милой.
Нивы им ковер подносят,
лес – прохладные палаты,
ключ поющий – сновиденья,
соловьи – свои кантаты,
а деревья имена их
на кору свою стяжали
в пику мраморной колонне,
к сраму бронзовой скрижали.
Каждый ясень, каждый тополь –
их имен лесная веха,
клич «Анхелика» кочует
по долинам, словно эхо.
Даже гроты, где безмолвье
мраку не уступит бездны,
их объятьями обжиты,
коим страхи неизвестны…
Дом, чье ложе стало брачным,
вы, селяне-хлебосолы,
воздух, ключ, дубы и нивы,
птицы, луч, цветы и долы,
сень, тополь, гроты, кручи, –
этой неги очевидцы, –
да хранит вас Громовержец
от Орландовой десницы!..

НАДПИСЬ НА МОГИЛУ ДОМЕНИКО ГРЕКО

Сонет 1515 г. посвящен великому живописцу Доменико Теотокопулосу по прозвищу Эль Греко (ок. 1540-1614).Перевод П. Грушко

Сей дивный – из порфира – гробовой
затвор сокрыл в суровом царстве теней
кисть нежную, от чьих прикосновений
холст наливался силою живой.

Сколь ни прославлен трубною Молвой,
а все ж достоин вящей славы гений,
чье имя блещет с мраморных ступеней.
Почти его и путь продолжи свой.

Почиет Грек. Он завещал Природе
искусство, а Искусству труд, Ириде
Палитру, тень Морфею, Фебу свет.

Сколь склеп ни мал, – рыданий многоводье
он пьет, даруя вечной панихиде
куренье древа савского в ответ.

Blog Archive

  • ► 

    2019

    (517)

    • ► 

      December

      (2)

      ► 

      Dec 04

      (1)

      ► 

      Dec 03

      (1)

    • ► 

      October

      (15)

      ► 

      Oct 29

      (2)

      ► 

      Oct 28

      (1)

      ► 

      Oct 18

      (1)

      ► 

      Oct 17

      (3)

      ► 

      Oct 16

      (3)

      ► 

      Oct 08

      (1)

      ► 

      Oct 03

      (1)

      ► 

      Oct 02

      (2)

      ► 

      Oct 01

      (1)

    • ► 

      September

      (14)

      ► 

      Sep 20

      (2)

      ► 

      Sep 14

      (1)

      ► 

      Sep 13

      (2)

      ► 

      Sep 12

      (1)

      ► 

      Sep 11

      (1)

      ► 

      Sep 10

      (1)

      ► 

      Sep 09

      (1)

      ► 

      Sep 08

      (1)

      ► 

      Sep 07

      (1)

      ► 

      Sep 06

      (1)

      ► 

      Sep 05

      (1)

      ► 

      Sep 04

      (1)

    • ► 

      August

      (23)

      ► 

      Aug 22

      (1)

      ► 

      Aug 21

      (1)

      ► 

      Aug 20

      (1)

      ► 

      Aug 19

      (1)

      ► 

      Aug 18

      (1)

      ► 

      Aug 17

      (1)

      ► 

      Aug 16

      (1)

      ► 

      Aug 15

      (1)

      ► 

      Aug 14

      (1)

      ► 

      Aug 13

      (1)

      ► 

      Aug 12

      (1)

      ► 

      Aug 11

      (1)

      ► 

      Aug 10

      (1)

      ► 

      Aug 09

      (2)

      ► 

      Aug 08

      (1)

      ► 

      Aug 07

      (1)

      ► 

      Aug 06

      (1)

      ► 

      Aug 05

      (1)

      ► 

      Aug 04

      (1)

      ► 

      Aug 03

      (1)

      ► 

      Aug 02

      (1)

      ► 

      Aug 01

      (1)

    • ► 

      July

      (41)

      ► 

      Jul 31

      (1)

      ► 

      Jul 30

      (1)

      ► 

      Jul 29

      (1)

      ► 

      Jul 28

      (1)

      ► 

      Jul 27

      (1)

      ► 

      Jul 26

      (1)

      ► 

      Jul 25

      (1)

      ► 

      Jul 24

      (2)

      ► 

      Jul 23

      (2)

      ► 

      Jul 22

      (2)

      ► 

      Jul 21

      (2)

      ► 

      Jul 20

      (2)

      ► 

      Jul 19

      (2)

      ► 

      Jul 18

      (2)

      ► 

      Jul 17

      (2)

      ► 

      Jul 16

      (2)

      ► 

      Jul 15

      (2)

      ► 

      Jul 14

      (2)

      ► 

      Jul 13

      (2)

      ► 

      Jul 12

      (2)

      ► 

      Jul 11

      (4)

      ► 

      Jul 10

      (4)

    • ► 

      June

      (92)

      ► 

      Jun 30

      (1)

      ► 

      Jun 29

      (2)

      ► 

      Jun 28

      (2)

      ► 

      Jun 27

      (3)

      ► 

      Jun 26

      (3)

      ► 

      Jun 25

      (3)

      ► 

      Jun 24

      (4)

      ► 

      Jun 23

      (4)

      ► 

      Jun 22

      (4)

      ► 

      Jun 21

      (4)

      ► 

      Jun 20

      (4)

      ► 

      Jun 19

      (4)

      ► 

      Jun 18

      (4)

      ► 

      Jun 17

      (4)

      ► 

      Jun 16

      (4)

      ► 

      Jun 15

      (4)

      ► 

      Jun 14

      (4)

      ► 

      Jun 13

      (4)

      ► 

      Jun 12

      (4)

      ► 

      Jun 11

      (4)

      ► 

      Jun 10

      (4)

      ► 

      Jun 09

      (4)

      ► 

      Jun 08

      (3)

      ► 

      Jun 07

      (4)

      ► 

      Jun 06

      (3)

      ► 

      Jun 05

      (1)

      ► 

      Jun 04

      (1)

      ► 

      Jun 03

      (1)

      ► 

      Jun 01

      (1)

    • ► 

      May

      (75)

      ► 

      May 14

      (1)

      ► 

      May 13

      (1)

      ► 

      May 11

      (1)

      ► 

      May 10

      (1)

      ► 

      May 09

      (1)

      ► 

      May 08

      (5)

      ► 

      May 07

      (10)

      ► 

      May 06

      (30)

      ► 

      May 05

      (5)

      ► 

      May 04

      (5)

      ► 

      May 03

      (5)

      ► 

      May 02

      (5)

      ► 

      May 01

      (5)

    • ► 

      April

      (108)

      ► 

      Apr 29

      (5)

      ► 

      Apr 28

      (5)

      ► 

      Apr 27

      (5)

      ► 

      Apr 26

      (5)

      ► 

      Apr 25

      (5)

      ► 

      Apr 24

      (5)

      ► 

      Apr 23

      (5)

      ► 

      Apr 22

      (5)

      ► 

      Apr 19

      (5)

      ► 

      Apr 18

      (5)

      ► 

      Apr 17

      (5)

      ► 

      Apr 16

      (5)

      ► 

      Apr 15

      (5)

      ► 

      Apr 12

      (5)

      ► 

      Apr 11

      (5)

      ► 

      Apr 10

      (5)

      ► 

      Apr 09

      (3)

      ► 

      Apr 08

      (4)

      ► 

      Apr 07

      (5)

      ► 

      Apr 06

      (5)

      ► 

      Apr 05

      (2)

      ► 

      Apr 04

      (9)

    • ► 

      March

      (10)

      ► 

      Mar 25

      (2)

      ► 

      Mar 13

      (4)

      ► 

      Mar 12

      (2)

      ► 

      Mar 11

      (2)

    • ► 

      February

      (9)

      ► 

      Feb 27

      (1)

      ► 

      Feb 20

      (2)

      ► 

      Feb 19

      (3)

      ► 

      Feb 15

      (2)

      ► 

      Feb 13

      (1)

    • ► 

      January

      (128)

      ► 

      Jan 26

      (1)

      ► 

      Jan 25

      (3)

      ► 

      Jan 24

      (3)

      ► 

      Jan 23

      (3)

      ► 

      Jan 22

      (1)

      ► 

      Jan 21

      (3)

      ► 

      Jan 20

      (4)

      ► 

      Jan 19

      (1)

      ► 

      Jan 16

      (1)

      ► 

      Jan 15

      (52)

      ► 

      Jan 05

      (43)

      ► 

      Jan 04

      (3)

      ► 

      Jan 03

      (3)

      ► 

      Jan 02

      (3)

      ► 

      Jan 01

      (4)

  • ▼ 

    2018

    (915)

    • ► 

      December

      (39)

      ► 

      Dec 21

      (4)

      ► 

      Dec 19

      (1)

      ► 

      Dec 18

      (4)

      ► 

      Dec 17

      (2)

      ► 

      Dec 16

      (4)

      ► 

      Dec 15

      (2)

      ► 

      Dec 11

      (2)

      ► 

      Dec 10

      (1)

      ► 

      Dec 09

      (3)

      ► 

      Dec 08

      (4)

      ► 

      Dec 07

      (7)

      ► 

      Dec 06

      (2)

      ► 

      Dec 03

      (3)

    • ► 

      November

      (29)

      ► 

      Nov 30

      (1)

      ► 

      Nov 29

      (2)

      ► 

      Nov 28

      (2)

      ► 

      Nov 27

      (4)

      ► 

      Nov 26

      (4)

      ► 

      Nov 25

      (2)

      ► 

      Nov 24

      (3)

      ► 

      Nov 20

      (1)

      ► 

      Nov 18

      (3)

      ► 

      Nov 12

      (1)

      ► 

      Nov 09

      (2)

      ► 

      Nov 08

      (2)

      ► 

      Nov 07

      (1)

      ► 

      Nov 06

      (1)

    • ► 

      October

      (88)

      ► 

      Oct 30

      (3)

      ► 

      Oct 29

      (2)

      ► 

      Oct 28

      (3)

      ► 

      Oct 27

      (2)

      ► 

      Oct 26

      (1)

      ► 

      Oct 25

      (2)

      ► 

      Oct 24

      (3)

      ► 

      Oct 23

      (3)

      ► 

      Oct 22

      (3)

      ► 

      Oct 20

      (1)

      ► 

      Oct 19

      (10)

      ► 

      Oct 18

      (11)

      ► 

      Oct 17

      (8)

      ► 

      Oct 16

      (4)

      ► 

      Oct 15

      (4)

      ► 

      Oct 11

      (5)

      ► 

      Oct 10

      (6)

      ► 

      Oct 09

      (8)

      ► 

      Oct 08

      (4)

      ► 

      Oct 07

      (1)

      ► 

      Oct 06

      (1)

      ► 

      Oct 05

      (1)

      ► 

      Oct 02

      (1)

      ► 

      Oct 01

      (1)

    • ► 

      September

      (77)

      ► 

      Sep 28

      (5)

      ► 

      Sep 27

      (6)

      ► 

      Sep 26

      (10)

      ► 

      Sep 25

      (10)

      ► 

      Sep 24

      (6)

      ► 

      Sep 22

      (5)

      ► 

      Sep 21

      (7)

      ► 

      Sep 20

      (6)

      ► 

      Sep 19

      (10)

      ► 

      Sep 18

      (6)

      ► 

      Sep 17

      (4)

      ► 

      Sep 15

      (2)

    • ► 

      June

      (36)

      ► 

      Jun 18

      (6)

      ► 

      Jun 16

      (2)

      ► 

      Jun 14

      (2)

      ► 

      Jun 13

      (6)

      ► 

      Jun 11

      (3)

      ► 

      Jun 06

      (3)

      ► 

      Jun 05

      (5)

      ► 

      Jun 04

      (6)

      ► 

      Jun 03

      (3)

    • ► 

      May

      (164)

      ► 

      May 29

      (5)

      ► 

      May 28

      (8)

      ► 

      May 27

      (7)

      ► 

      May 26

      (8)

      ► 

      May 25

      (11)

      ► 

      May 24

      (8)

      ► 

      May 23

      (8)

      ► 

      May 22

      (8)

      ► 

      May 21

      (7)

      ► 

      May 20

      (1)

      ► 

      May 18

      (5)

      ► 

      May 17

      (6)

      ► 

      May 16

      (3)

      ► 

      May 15

      (11)

      ► 

      May 14

      (6)

      ► 

      May 13

      (9)

      ► 

      May 12

      (9)

      ► 

      May 10

      (13)

      ► 

      May 09

      (4)

      ► 

      May 08

      (5)

      ► 

      May 07

      (4)

      ► 

      May 06

      (2)

      ► 

      May 03

      (8)

      ► 

      May 02

      (8)

    • ▼ 

      April

      (170)

      • ▼ 

        Apr 26

        (141)

      ► 

      Apr 25

      (3)

      ► 

      Apr 24

      (1)

      ► 

      Apr 23

      (1)

      ► 

      Apr 22

      (1)

      ► 

      Apr 21

      (1)

      ► 

      Apr 20

      (3)

      ► 

      Apr 19

      (1)

      ► 

      Apr 18

      (1)

      ► 

      Apr 17

      (1)

      ► 

      Apr 16

      (1)

      ► 

      Apr 15

      (1)

      ► 

      Apr 14

      (1)

      ► 

      Apr 13

      (1)

      ► 

      Apr 12

      (1)

      ► 

      Apr 11

      (1)

      ► 

      Apr 10

      (1)

      ► 

      Apr 09

      (1)

      ► 

      Apr 08

      (1)

      ► 

      Apr 07

      (1)

      ► 

      Apr 06

      (1)

      ► 

      Apr 05

      (1)

      ► 

      Apr 04

      (1)

      ► 

      Apr 03

      (1)

      ► 

      Apr 02

      (1)

      ► 

      Apr 01

      (1)

  • ► 

    March

    (34)

    ► 

    Mar 31

    (1)

    ► 

    Mar 30

    (1)

    ► 

    Mar 29

    (1)

    ► 

    Mar 28

    (1)

    ► 

    Mar 27

    (1)

    ► 

    Mar 26

    (1)

    ► 

    Mar 25

    (1)

    ► 

    Mar 24

    (1)

    ► 

    Mar 23

    (1)

    ► 

    Mar 22

    (1)

    ► 

    Mar 21

    (1)

    ► 

    Mar 20

    (1)

    ► 

    Mar 19

    (1)

    ► 

    Mar 18

    (1)

    ► 

    Mar 17

    (1)

    ► 

    Mar 16

    (1)

    ► 

    Mar 15

    (1)

    ► 

    Mar 14

    (1)

    ► 

    Mar 13

    (1)

    ► 

    Mar 12

    (1)

    ► 

    Mar 11

    (1)

    ► 

    Mar 10

    (1)

    ► 

    Mar 09

    (1)

    ► 

    Mar 08

    (1)

    ► 

    Mar 07

    (1)

    ► 

    Mar 06

    (1)

    ► 

    Mar 05

    (1)

    ► 

    Mar 04

    (1)

    ► 

    Mar 03

    (1)

    ► 

    Mar 02

    (2)

    ► 

    Mar 01

    (3)

  • ► 

    February

    (100)

    ► 

    Feb 28

    (3)

    ► 

    Feb 27

    (3)

    ► 

    Feb 26

    (4)

    ► 

    Feb 25

    (3)

    ► 

    Feb 24

    (3)

    ► 

    Feb 23

    (3)

    ► 

    Feb 22

    (3)

    ► 

    Feb 21

    (3)

    ► 

    Feb 20

    (3)

    ► 

    Feb 19

    (3)

    ► 

    Feb 18

    (3)

    ► 

    Feb 17

    (3)

    ► 

    Feb 16

    (3)

    ► 

    Feb 15

    (3)

    ► 

    Feb 14

    (3)

    ► 

    Feb 13

    (3)

    ► 

    Feb 12

    (3)

    ► 

    Feb 11

    (3)

    ► 

    Feb 10

    (3)

    ► 

    Feb 09

    (3)

    ► 

    Feb 08

    (7)

    ► 

    Feb 07

    (3)

    ► 

    Feb 06

    (9)

    ► 

    Feb 05

    (5)

    ► 

    Feb 04

    (3)

    ► 

    Feb 03

    (3)

    ► 

    Feb 02

    (4)

    ► 

    Feb 01

    (5)

  • ► 

    January

    (178)

    ► 

    Jan 31

    (3)

    ► 

    Jan 30

    (3)

    ► 

    Jan 29

    (3)

    ► 

    Jan 28

    (3)

    ► 

    Jan 27

    (3)

    ► 

    Jan 26

    (3)

    ► 

    Jan 25

    (3)

    ► 

    Jan 24

    (3)

    ► 

    Jan 23

    (3)

    ► 

    Jan 22

    (3)

    ► 

    Jan 21

    (3)

    ► 

    Jan 20

    (2)

    ► 

    Jan 19

    (3)

    ► 

    Jan 18

    (3)

    ► 

    Jan 17

    (4)

    ► 

    Jan 16

    (3)

    ► 

    Jan 13

    (2)

    ► 

    Jan 12

    (8)

    ► 

    Jan 11

    (7)

    ► 

    Jan 10

    (10)

    ► 

    Jan 09

    (10)

    ► 

    Jan 08

    (10)

    ► 

    Jan 07

    (9)

    ► 

    Jan 06

    (10)

    ► 

    Jan 05

    (4)

    ► 

    Jan 04

    (5)

    ► 

    Jan 03

    (8)

    ► 

    Jan 02

    (8)

    ► 

    Jan 01

    (39)

  • ► 

    2017

    (116)

    • ► 

      December

      (94)

      ► 

      Dec 31

      (6)

      ► 

      Dec 30

      (4)

      ► 

      Dec 29

      (9)

      ► 

      Dec 28

      (9)

      ► 

      Dec 27

      (8)

      ► 

      Dec 26

      (7)

      ► 

      Dec 25

      (4)

      ► 

      Dec 24

      (1)

      ► 

      Dec 23

      (6)

      ► 

      Dec 22

      (9)

      ► 

      Dec 21

      (5)

      ► 

      Dec 20

      (4)

      ► 

      Dec 19

      (3)

      ► 

      Dec 18

      (3)

      ► 

      Dec 17

      (2)

      ► 

      Dec 16

      (2)

      ► 

      Dec 15

      (2)

      ► 

      Dec 14

      (1)

      ► 

      Dec 13

      (1)

      ► 

      Dec 12

      (1)

      ► 

      Dec 10

      (1)

      ► 

      Dec 05

      (1)

      ► 

      Dec 04

      (1)

      ► 

      Dec 02

      (1)

      ► 

      Dec 01

      (3)

    • ► 

      November

      (22)

      ► 

      Nov 30

      (3)

      ► 

      Nov 29

      (1)

      ► 

      Nov 28

      (2)

      ► 

      Nov 27

      (2)

      ► 

      Nov 25

      (2)

      ► 

      Nov 23

      (1)

      ► 

      Nov 22

      (2)

      ► 

      Nov 21

      (1)

      ► 

      Nov 20

      (1)

      ► 

      Nov 19

      (1)

      ► 

      Nov 17

      (1)

      ► 

      Nov 16

      (1)

      ► 

      Nov 15

      (1)

      ► 

      Nov 14

      (1)

      ► 

      Nov 13

      (2)

ПАСХА ДЕВУШКАМ МИЛА, ДА ПРОШЛА

Романс 1581 г.
Перевод П. Грушко

Хохотуньи, попрыгуньи
из квартала моего,
бойтесь Времени – юницам
только горе от него.
Как бы вас не усыпила
пышной молодости лесть!
Из цветов увядших Время
норовит гирлянды плесть.
Пасха девушкам мила,
да прошла!

Годы легкие несутся,
простирают к нам крыла, –
словно гарпии, уносят
наши яства со стола.
Не на это ли пеняет
ароматный чудоцвет,
растерявший на закате
то, что дал ему рассвет?
Пасха девушкам мила,
да прошла!

Вам заутреней казался
вешней жизни перезвон,
а уже вечерним звоном
душу вам печалит он, –
обесцветил ваши щечки,
отнял блеск и легкий шаг,
срок пришел, и ветхость ваша
вас лишает юных благ.
Пасха девушкам мила,
да прошла!

Та, чьи очи голубели,
а коса златой была,
нынче злится, желтолица,
не глядится в зеркала,
потому что лоб атласный
и младая кожа щек,
как епископская ряса –
в складках вдоль и поперек.
Пасха девушкам мила,
да прошла!

А другая, у которой
лишь один остался зуб
(да и этому могилой
стал намедни жидкий суп),
так воскликнула, рыдая:
«Мой единственный зубок!
Ты ли белизной жемчужной
женихов ко мне не влек!»
Пасха девушкам мила,
да прошла!

И поэтому, глупышки,
прежде, чем придет пора
разменять златые косы
на кудель из серебра, –
любят вас – и вы любите,
навострите зоркий глаз:
иль не видите, что рядом
кое-кто проворней вас?
Пасха девушкам мила,
да прошла!

Гонгора – уход в домашних условиях

1.1.Температурные условия

Для обильного цветения желателен перепад дневных и ночных температур. Идеальный диапазон дневных температур в пределах 18 – 24° С, ночью – 12 – 18° С. Зимой растение впадает в период покоя и его следует содержать при температуре около 16° С. 

ГОНГОРА-И-АРГОТЕ ЛУИС ДЕ

    Вам также может быть интересно:

  • Розмарин – фото, лечебные свойства, посадка в открытом грунте, уход в домашних условиях, размножение – выращивание из семян в горшке, описание – как выглядит цветок, применение в кулинарии, условия содержания
  • Самшит – фото, посадка и уход, вечнозеленый кустарник в домашних условиях, размножение черенками, выращивание в открытом грунте, болезни и вредители растения, описание, почему желтеет куст
  • Туя – описание, посадка и уход в открытом грунте, почему желтеет растение, размножение черенками, содержание в домашних условиях, полив саженцев, состав грунта для содержания в горшке
  • Хризантема – фото, посадка и выращивание в горшке, сорта домашних хризантем, описание, размножение, время цветения, значение цветка, пересадка, болезни и вредители

ГОНГОРА-И-АРГОТЕ ЛУИС ДЕ

1.2.Освещение

Хорошо освещенное место без прямых солнечных лучей. Зимой возможно потребуется досветка люминесцентными лампами.

1.3.Уход

Своевременно удаляйте цветоносы с пожухшими цветками. Летом возможно содержание на свежем воздухе под защитой от ветра и дождя, в полутени. 

ГОНГОРА-И-АРГОТЕ ЛУИС ДЕ

1.4.Субстрат для орхидей

Хорошо дренированный, с кислым рН, питательный и рыхлый. Смесь из мха сфагнума, торфа и сосновой коры с речным песком для улучшения дренажа и добавлением небольших кусочков древесного угля.  

Часто гонгору выращивают в подвесных корзинах. 

ГОНГОРА-И-АРГОТЕ ЛУИС ДЕ

1.8.Влажность воздуха

Опрыскивание необходимо один или два раза в день. Обязательно использовать для опрыскиваний теплую мягкую воду. Поместите горшок с растением на поддон с влажной галькой для увеличения влажности воздуха. Не забудьте проветривать помещение. 

    Вам также может быть интересно:

  • Черноплодная рябина – фото декоративных кустарников, лечебные свойства, описание растения, использование ягод, посадка и уход, сорта, выращивание в качестве живой изгороди, размножение – черенкование и выращивание из семян, прививка, обрезка
  • Барвинок – фото, посадка и уход в открытом грунте, описание растения, полезные свойства, выращивание из семян, посадка рассады на клумбу, применение в ландшафтном дизайне, уход в домашних условиях
  • Агератум – посадка и уход в открытом грунте, выращивание из семян, описание, цветение, уход в домашних условиях, в горшке, прищипывание, состав грунта, сроки посева
  • Фиалка – фото и описание сортов, уход в домашних условиях, время цветения, полив комнатных фиалок, размножение, почему не цветут растения, как пересаживать цветок, болезни и вредители

ГОНГОРА-И-АРГОТЕ ЛУИС ДЕ

1.12.Вредители и болезни

Гнили при застое воды и переувлажнении.

Из вредных насекомых иногда встречаются паутинные клещики, щитовки.

Насекомые – вредители

Название насекомого Признаки заражения Меры борьбы
Паутинный клещ  Малозаметная паутина на листьях, пожелтение и опадание листвы при обширном поражении. Поверхность листовых пластин становится мертвой и покрывается небольшими трещинками. Развитие растений замедляется. Народные способы. Растения можно промыть под душем и оставить в ванной комнате во влажной атмосфере на полчаса. Облучение ультрафиолетовой лампой каждую неделю в течение 2 минут. Химические препараты на основе пиретрума, серные порошки, Фитоверм, Актеллик.
Щитовка и ложнощитовка  Клейкие капельки  на листьях, желтые небольшие пятна на поверхности листовых пластин. При большом распространении щитовки способствуют высыханию и опаданию листьев. Цветы замедляют свое развитие Народные методы борьбы. Опрыскивание мыльно – спиртовым раствором. Личинки щитовки не любят настоя чеснока, также используют средства на основе пиретрума. Химические препараты. Фитоверм, Актеллик, Фуфанон.
  • Паутинный клещ

  • Щитовка

Примечание.

Гидропоника.

 Возможно, Вас также заинтересуют:

Нотилия

Родригезия

Гомеза

Дендрохилум

БЫЛ БЫ В СЫТОСТИ ЖИВОТ, А МОЛВА НЕ В СЧЕТ

Летрилья 1581 г.Перевод П. Грушко

Про монархов рассуждаем,
про раздел всея земли,
а меня – не обдели
маслом, свежим караваем,
дай зимой варенья с чаем,
водки, чтоб согреть живот,
а молва не в счет.
Пусть на серебре и злате
принц снедает целый куль
позолоченных пилюль, –
чтобы трапезу прияти,
мне и шкварки будут кстати:
прямо с противня да в рот,
а молва не в счет.
В январе, когда на склоны
снег покровом хладным лег, –
мне бы жаркий камелек,
да орешки раскалены,
да про дни седые оны
поскладнее анекдот,
а молва не в счет.
У купца к монетам рвенье, –
чтоб звенели в кошелю,
я же поутру люблю
блеск ракушек в белой пене
и внимаю Филомене
там, где ива воду пьет,
а молва не в счет.
Юный грек в порыве смелом
к жрице Геро ночью плыл,
а меня в давильню пыл
к струям гонит алым, белым,
где блажен душой и телом
посреди пьянящих вод,
а молва не в счет.
Тисба и Пирам влюбленный
острым венчаны мечом,
кровью, хлынувшей ручьем;
мне по сердцу – торт слоеный,
мой резец, в него вонзенный,
поострей меча сечет,
а молва не в счет.

ФОРТУНА

Стихотворение написано в 1581 г. в жанро летрильи, то есть послания. Примыкает по теме к весьма давней традиции описания судьбы, ее изменчивости и превратностей.
Перевод Г. Кружкова

Фортуна дары
раздает как придется:
когда улыбнется,
когда отвернется.
По-быстрому делит,
и все шито-крыто:
кому – куча денег,
кому – санбенито.
Дает и не знает,
кого награждает:
и верно, и скверно,
и всяко бывает.
Лишит козопаса
и стада и крова,
захочет – с лихвою
вернет ему снова.
С лихвой – не с лихвой,
а такое случится:
у хромой козы
два козленка родится.
Дает и не знает,
когда награждает!
и густо, и пусто,
и всяко бывает.
Бродяга яйцо
из курятника свистнет,
и вот он, как персик,
на солнышке виснет.
А этот – почище
любого бандита-
ворует и грабит,
и все – шито-крыто.
Фортуна на это
глядит как придется;
когда улыбнется,
когда отвернется.

ПОСЛАНИЕ ЛОПЕ ДЕ ВЕГА

Сонет приписывается Гонгоре и адресован великому поэту и драматургу Лопе де Вега. Этот сонет – один из многих образцов ожесточенной и безжалостной полемики между Говгорой и его противниками в литературе. Упоминаемые произведения «Анхелика», «Аркадия» и «Драгонтея» принадлежат Лопе де Вега.Перевод С. Гончаренко

Брат Лопе, погоди писать коме…:
и так известно всем, какой ты вру…
Зачем берешь Евангелие в ру…?
Ведь ты же в этой книге ни бельме…
И вот тебе еще один нака…:
когда не хочешь выглядеть крети…,
«Анхелику» спали как ерети…,
и разорви в клочки свою «Арка…»
От «Драгонтеи» впору околе…
Добро еще, что мягкая бума…!
На четырех наречьях околе…
несешь ты, а тебе и горя ма…
Намедни, говорят, ты написа…
шестнадцать книг, одна другой скучне…
и озаглавил их «Иеруса…»
Назвал бы лучше честно: «Ахине…!»

НАИСИЯТЕЛЬНЕЙШЕМУ ГРАФУ-ГЕРЦОГУ

Сонет написан в 1623 г. незадолго до смерти, когда больной Гонгора остро переживал денежные затруднения (приняв священнический сан, поэт уступил права наследства младшему брату и с тех пор жил лишь на свое жалованье). Сонет посвящен графу-герцогу Оливаресу (1587-1645), всесильному фавориту Филиппа IV (изображен на знаменитом портрете Веласкеса).Перевод П. Грушко

В часовне я, как смертник осужденный,
собрался в путь, пришел и мой черед.
Причина мне обидней, чем исход, –
голодаю, словно осажденный.

Несчастен я, судьбою обойденный,
но робким быть – невзгода из невзгод.
Лишь этот грех сейчас меня гнетет,
лишь в нем я каюсь, узник изможденный.

Уже сошлись у горла острия,
и, словно высочайшей благостыни,
жду спасения из ваших рук.

Была немой застенчивость моя,
так пусть хоть эти строки станут ныне
мольбою из четырнадцати мук!

НА ПОГРЕБЕНИЕ ГЕРЦОГИНИ ЛЕРМСКОЙ

Сонет написан в 1603 г. в связи со смертью супруги герцога де Лерма (ок. 1555-1625), бездарного государственного деятеля, корыстного фаворита Филиппа III; ему посвящено несколько стихотворений Гонгоры.Перевод П. Грушко

Вчера богиня, ныне прах земной,
там блещущий алтарь, здесь погребенье.
И царственной орлицы оперенье –
всего лишь перья, согласись со мной.

Останки, скованные тишиной,
когда б не фимиама воскуренье,
нам рассказали бы о смертном тлене, –
о разум, створы мрамора открой!

Там Феникс (не Аравии далекой,
а Лермы) – червь среди золы жестокой –
взывает к нам из смертного яшлья.

И если тонут корабли большие,
что делать лодкам в роковой стихии?
Спешить к земле, ведь человек – земля.

ЛЕТРИЛЬЯ

(Фрагмент)

Перевод П. Грушко

Что скорлупки заменили
туфли моднице Мингилье, –
что ж,
но что Менга без помоги
в два корыта вгонит ноги, –
ложь.
Что женился дон Бездельник
на красавице без денег, –
что ж,
но что он не пустит смело
красоту супруги в дело, –
ложь…
Что нарядов у красотки
тьма и муж отменно кроткий, –
что ж,
но что муж не знает, скаред,
кто жене обновы дарит, –
ложь.
Что старик седым ложится,
а наутро – как лисица, –
что ж,
но что луковый отварец
на себя не вылил старец, –
ложь.
Что клянется дон Подонок
будто вкусным был цыпленок, –
что ж,
но что мы от зубочистки не узнали о редиске, –
ложь…
Что для бледности невинной
дама лакомится глиной, –
что ж,
но поверить, что сеньора
не страдает от запора, –
ложь.
Что, молясь о сыне в храме,
дева сохнет над свечами, –
что ж,
но не знать, какая свечка
принесет ей человечка, –
ложь…
Что внимает серенаде
Менга со слезой во взгляде, –
что ж,
Но что ей не снится проза
вроде денежного воза, –
ложь…
Что гитара до рассвета
может тренькать то да это, –
что ж,
но что нас не доконали
упражнения канальи, –
ложь…
Что от скромного поэта
по два года ждут сонета, –
что ж,
но что чванный нескладеха
в день не сложит двух и плохо,
ложь…
Что дублоны к скупердяге
приплывают по сотняге, –
что ж,
но что сын, гуляка тонкий,
их не спустит по тысчонке, –
ложь.
Что Нарцисс главой своею
что ии день в раю по шею, –
что ж,
но что зад его прекрасный
не терзает ад ужасный, –
ложь.

Луис де Гонгора

11 июля родился выдающийся испанский поэт Луис де Гонгора-и-Арготе (1561 — 1627).

Портрет работы Д. Веласкеса, 1622

* * *

Сеньора тетя! Мы стоим на страже
в Маморе. К счастью, я покуда цел.
Вчера, в тумане, видел сквозь прицел
рать мавров. Бьются против силы вражьей

кастильцы, андалузцы. Их плюмажи
дрожат вокруг. Они ведут обстрел —
затычками из фляжек. Каждый смел —
пьют залпом, не закусывая даже.

Один герой в бою кровавом слег —
и богатырским сном уснул. Бессменно
другой всю ночь точил кинжал и пику —

Чтобы разделать утренний паек.
А что до крепости, она отменна —
у здешних вин. Мамора. Хуанико.

Перевод В. Резниченко

1. По песочным

Время, время, тиран бесстрастный,
что тебе сей полон стеклянный,
для того тебе нами данный,
чтобы сжать тебя дланью властной,
хоть ловить тебя — труд напрасный,
как бы длань ни была крепка,
и всегда от тебя далека
наша жизнь, под ропот которой
истекаешь ты, Время, скорой
и беззвучной струйкой песка!

2. По башенным

Что тебе рычаги, спирали,
шестерен огромных когорта,
если ты, в их зубьях истерто,
невредимым несешься дале?
Что стопам твоим груз сандалий
из свинца, если ты летаешь
вместе с ветром, и отбиваешь
тяжкозвучною медью час,
тем добром одаряя нас,
что и молча не отнимаешь?

3. По солнечным

О, какой рукой многомощной,
пусть железом отягощенной,
миги жизни, нам отведенной,
отмеряешь ты мерой точной!
Ты уводишь нас в час урочный
от прельщений — стезей прозрений;
ограждая от заблуждений
нашу жизнь, ты ей, как слепому,
солнцем путь указуешь к дому —
и стрелою смертельных теней.

4. По карманным

Из слоновой кости оправа,
Время, твой портрет заключила —
ты затем мне его вручило,
что он хрупок, а ты — лукаво.
Беспокойного стрелка нрава,
светел циферблат неизменный;
это образ твой совершенный,
милой жизни моей двойник —
тонкой нити, рвущейся вмиг,
перед ходом твоим — смиренной.

5. По живым

Слышу ль я петушиное пенье,
полевую ли тварь вопрошаю —
в диких кликах не различаю
твоего я, Время, биенья,
и теряюсь в недоуменье,
ибо зори возглашены
глупой птицей в миг тишины;
но не эти ль часы причастны
нашей жизни и с ней согласны,
хоть порою и не точны?

6. По часам, отбивающим четверти

О, злосчастной жизни поток,
где тебя всегда не хватает!
Что за прихоть тебя толкает
четвертями нам мерить срок?
Но скажу тебе не в упрек:
опыт нам дает убежденье
(бденье жизнь или сновиденье),
что не должно мерой великой
мерить нашей жизни безликой,
неприметной жизни теченье.

7. По водяным

Сколько способов хитрый гений
изобрел, чтоб тебя исчислить!
Только все, что он смог измыслить, —
тщетный труд, ты вне измерений:
ухвачу рукой горсть мгновений —
ты же, Время, ушло вперед!
Из самой воды сумасброд
сотворил часы, и я верю,
что, хотя тебя не измерю,
прослежу по каплям твой ход.

8. По часам-медальону

Скорлупа золотого плена
ставит, Время, тебе пределы;
ты нацелило в сердце стрелы,
хоть оно тебя чтит смиренно:
Время, ты всегда драгоценно!
Но скажи, есть ли прок какой,
что тебя в медальон златой
заточили, если всечасно
ты бежишь, и бежит напрасно
за стрелой твоей род людской?

9. По звездным

Если, Время, тебя отыскать
я хочу меж звездами ночными —
вижу, как ты уходишь с ними
и уже не вернешься вспять.
Где незримых шагов печать?
За тобою тщетно слежу!
Я обманут, как погляжу:
не бежишь, не кружишься, не льешься —
Время, ты всегда остаешься,
это я навсегда прохожу.

Перевод М. З. Квятковской

38

ИСПАНЕЦ ИЗ ОРАНА

Романс написан в 1585 г. и посвящен, наряду с другими произведениями Гонгоры, походам испанцев в район нынешнего Алжира. Там в 1509 г. ими был завоеван город Оран.
Перевод М. Донского

Из коней из мавританских,
Что, утративши владельцев,
Средь кровавых лун искали
Незатоптаниую зелень,
Выбрал дворянин испанский
Скакуна, – своих собратьев
Заглушал он громким ржаньем,
Затмевал могучей статью.
И того коня испанец
Нагрузил двойною ношей:
Сел с ним вместе им плененный
Мавр, начальник конной сотни.
Всадники четыре шпоры
Скакуну в бока вонзили,
И ретивый конь понесся
Птицею четверокрылой.
Мавру скрыть не удавалось,
Что тоской он злой измучен:
Ноет грудь от жарких вздохов,
Слепнет взор от слез горючих.
И, оглядываясь часто,
В изумленье был испанец:
Тот, кто столь бесстрашно бился,
Ныне жалостно так плачет.
И тогда спросил у мавра
Он с участием учтивым:
Может быть, для этой скорби
Есть особые причины?
Тронутый его участьем,
Не отнекивался пленник,
И такими он словами
Вопрошавшему ответил:
«Доблестный военачальник!
Столь же добр ты, сколь отважен;
И мечом и добротою –
Покорил меня ты дважды.
Я рожден, – в тот год, в котором
Берберийцы вас разбили, –
От воинственного турка
И от знатной берберийки.
Вождь флотилии корсарской,
Мой отец погиб в сраженье;
С матерью, с ее родными
Рос я и мужал в Тлемсене.
И жила в соседстве с нами –
Мне, видать, для муки смертной
Девушка, чьи предки были
Знатные мелионезцы.
Отличалась и красою,
И жестокостью своею
Дочь песчаной той долины,
Где всегда плодятся змеи.
Так была она прекрасна,
Так уста ее алели,
Что цветущий луг весною
Был гвоздиками беднее.
Стоило в лицо ей глянуть –
Мнилось мне, что вижу солнце,
Волосы же обрамляли,
Как лучи, лик светоносный.
Так росли мы с нею вместе,
И Амур нас в детстве раннем
Уязвил стрелой, – однако
Нас по-разному он ранил.
Золотой стрелой во мне он
Верность породил и нежность,
В ней, свинцового стрелою, –
Гордость и пренебреженье.
Все призвал я красноречье,
Весь свой разум к соучастью,
Чтоб разжалобить жестокость,
С красотой прийти к согласью.
Но едва лишь я заметил,
Что смягчился нрав змеиный,
Как, тобою полоненный,
Должен кинуть край родимый.
Горьких слез моих причину
Знаешь ты теперь, испанец;
Можно ли не плакать, ставши
Жертвой стольких испытаний?»
Был испанец тронут этой
Злой печалью, мукой смертной,
Шаг он скакуна умерил, –
Так бы мавра скорбь умерить.
«Храбрый мавр, – сказал он, – если
Одержим такой ты страстью,
Уязвлен такой любовью,
В горести самой ты счастлив.
Ты столь яростно сражался, –
Разве мог бы кто поверить,
Что в груди твоей могучей
Бьется любящее сердце?
Если пленник ты Амура,
Я тебя держать не буду:
Покушаться недостойно
На добычу на чужую.
За тебя у твоей милой
Выкупа просить не стану:
Драгоценной кошенили
И ковров узорнотканых.
Бог с тобой, живи и стражди,
Счастлив будь нелегкой долей,
А как свидишься с любимой,
Обо мне добром ты вспомни».
Тут коня остановил он,
И освобожденный пленник,
Спрыгнув, на песке простерся,
Всаднику целуя стремя.
«Тыщу лет живи, – он молвил, –
Доблестный военачальник,
Ты возьмешь великодушьем
Больше, чем мечом разящим.
Пусть Аллах всегда победу
Шлет тебе на поле брани,
Дабы ты и дальше множил
Славные свои деянья!»

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: